Entre T-E LEARNING DE CHILE SPA, en adelante la “EMPRESA”, con giro de su denominación, rol único tributario (R.U.T) número 77.354.926-5, representada por EDNY LIZETH ACERO ROCHA, R.U.T 21.493.696-8, ambos domiciliados en Holanda 100 oficina 906, Comuna de Providencia, ciudad de Santiago, y el titular identificado anteriormente, en adelante el “ADQUIRIENTE”, se ha convenido el siguiente contrato en adelante el “CONTRATO”.
1. El presente “CONTRATO” tiene por objeto la compraventa del Sistema Integral de Aprendizaje del Idioma Inglés Think-e para el servicio de capacitación en el idioma inglés, de ahora en adelante el “SISTEMA”, cuyas características y contenido se detallan en el presente “CONTRATO” y el cual ha sido elaborado cuidadosamente para el aprendizaje autónomo del idioma inglés. Por lo que, una vez entregado el “SISTEMA”, el “ADQUIRIENTE” sólo podrá realizar la cancelación del mismo según lo establecido en el artículo 12 Siguiente.
2. El material pedagógico está compuesto por cuatro (4) e-book Keynote online, cuatro (4) e-workbook My Learning Path Keynote, un (1) acceso a My Keynote online - plataforma tecnológica National Geographic Learning, un (1) VisualShot Think-e, un (1) Think-e Journal y un (1) Think-e box. Los cursos adicionales Think-e Pro detallados anteriormente, se deben contratar por separado, estos cursos adicionales se deben desarrollar después de terminar Evolution y tienen una duración de tres meses. Será entregado de manera gratuita al ADQUIRIENTE” uno (1) de los dos cursos adicionales, siempre y cuando éste haga la adquisición completa del sistema integral de aprendizaje del idioma inglés Think-e. Los libros Keynote del sistema integral de aprendizaje del idioma inglés Think-e son libros electrónicos (e-book) incluidos los libros de trabajo en línea (e- workbook), los cuales cuentan con licencia de acceso (My Keynote online Access –MyELT) por el término de 12 meses cada uno. La licencia de acceso se activa previa programación de su On-Boarding. El VisualShot Think-e es un libro físico el cual viene incluido dentro del material pedagógico Think-e. El ADQUIRIENTE” reconoce que con base al resultado de la autoevaluación keynote online suministrada por el sistema integral de aprendizaje del idioma inglés Think-e (placement test), la compañía podrá suministrar de manera libre y gratuita acceso al e-book World Link Intro, material introductor al aprendizaje del idioma inglés. Think-e es usuario orgulloso del material Keynote de National Geographic Learning. National Geographic Learning actúa únicamente como proveedor del material Keynote. Cualquier opinión, petición y/o comentario por favor contactarnos al link https://www.think-e.cl/contacto/
3. Solo se entregará un (1) Sistema Integral de Aprendizaje del Idioma Inglés Think-e descrito y señalado anteriormente.
4. El Sistema Integral de Aprendizaje del Idioma Inglés Think-e deberá ser usado conforme a las instrucciones dadas para la utilización del mismo.
5. El "SISTEMA" y su contenido ha sido elaborado y revisado por personas idóneas. En caso de presentarse algún inconveniente con el acceso online para activar las licencias del "SISTEMA", la empresa prestará el soporte necesario para restaurarlo o generar uno nuevo, siempre y cuando las causas no sean imputables o por mal uso del “ADQUIRIENTE”.
6. La “EMPRESA” declara que cuenta con la autorización para comercializar las licencias de cada uno de los ítems de National Geographic Learning; e-books, online Workbook, plataforma de acceso MyELT, que forman parte del “SISTEMA” y que este “CONTRATO” le otorga el derecho al “ADQUIRIENTE” de utilizar dichos ítems durante la vigencia de este “CONTRATO” y sujeto a las condiciones del mismo. El “ADQUIRIENTE” acepta que el “SISTEMA” está protegido por las leyes de propiedad intelectual nacionales e internacionales. El “ADQUIRIENTE” acepta no copiar, publicar, compartir el contenido y documentos del “SISTEMA”. El “ADQUIRIENTE” acepta que las licencias son de uso personal e intransferible y que no arrendará, venderá, otorgará sublicencias, distribuirá, compartirá el contenido ni cualquier copia ni porción de ella a ninguna persona sin previa autorización por escrito de la “EMPRESA”. El “ADQUIRIENTE” es responsable de mantener la confidencialidad de su licencia para acceder al “SISTEMA”, tal como su nombre de usuario y contraseña, por lo cual deberá notificar a la “EMPRESA” cualquier uso no autorizado de su cuenta.
7. El precio total y forma de pago de la presente venta, es la cantidad estipulada más adelante en este CONTRATO.
8. El “ADQUIRIENTE” entrega al momento de la firma del presente contrato a la “EMPRESA”, la cantidad descrita como primer pago o pago total según la opción de pago que haya elegido; por lo que el presente contrato debidamente firmado, hace las veces del más amplio recibo que en derecho corresponda respecto de dicha cantidad. En caso que el “ADQUIERIENTE” no efectúe el pago de las cuotas en forma íntegra y oportuna, se generará una multa por concepto de interés moratorio que asciende al dos por ciento de la deuda total vencida, por día de atraso hasta su pago efectivo. El no pago íntegro y oportuno de las cuotas pactadas en el presente “CONTRATO” dará derecho a la “EMPRESA” para cobrar todas las cuotas pendientes como si fueran de plazo vencido pudiendo cobrar al “ADQUIRIENTE” todos los gastos de cobranza y honorarios correspondientes. Asimismo, dará derecho a la Empresa a suspender la entrega de los servicios que forman parte del “SISTEMA”.
9. Si el “ADQUIRIENTE” optó por pagar el precio a cuotas dichas licencias le serán entregadas una vez que la “EMPRESA” autorice el crédito contra la firma del recibo respectivo por parte del “ADQUIRIENTE”. Si el pago acordado fuere por cuotas, estas serán mensuales y consecutivas conforme se establece en el presente” CONTRATO”. La inasistencia a las prácticas vivenciales al “SISTEMA” de aprendizaje por parte del usuario NO afecta la obligación de pago de las cuotas y del precio total convenido en este “CONTRATO”. De la misma manera, la "EMPRESA” se obliga a prestar el servicio por el tiempo y las condiciones señaladas precedentemente.
10. Manifiestan expresamente el “ADQUIRIENTE” y la “EMPRESA” que en la celebración de este “CONTRATO” no hay error ni violencia que pudiera viciar su consentimiento, en virtud de haber verificado la exactitud de sus declaraciones y manifestado su voluntad libremente.
11. El “ADQUIRIENTE” declara conocer que el "SISTEMA" que le ha sido transferido por el mérito del presente instrumento, se encuentra debidamente protegido por los Derechos de Autor, por lo que está impedido de explotarlo comercialmente y/o reproducirlo parcial o totalmente por cualquier medio, bajo sanción de las normas sobre la materia.
12. El “ADQUIRIENTE” podrá voluntaria y unilateralmente cancelar o terminar el presente Contrato por un plazo máximo de dos meses contados desde la suscripción del Contrato, debiendo notificar a Think-e por escrito al correo electrónico pqrchi@t-ingles.com. Tras dicha cancelación, la obligación del “ADQUIERIENTE” de pagar las cuotas pendientes de pago terminará, y Think-e no se encontrará obligado a reintegrar las sumas ya pagadas por el” ADQUIRIENTE”. Asimismo, el “ADQUIRIENTE” tendrá que pagar el valor correspondiente al treinta por ciento del precio total, sin tener en cuenta lo abonado hasta la fecha de dicha solicitud, lo anterior en razón de los costos en que incurrió La Empresa para la activación de las licencias, derechos de franquicia, regalías, comercialización y administración del " SISTEMA", situación que reconoce el “ADQUIRIENTE” y no representa un desequilibrio injustificado en su perjuicio. Pasado el plazo máximo descrito en este punto no se aceptan cancelaciones y se deberá pagar la totalidad del” CONTRATO”. Si el “ADQUIRIENTE” realizó sus pagos con promociones que deriven en gastos de servicios financieros, dichos gastos financieros correrán a cargo del “ADQUIRIENTE”. Para que el Adquirente pueda cancelar la compra, según lo dispuesto en esta cláusula, debe encontrarse al día en el pago de las cuotas.
13. El “ADQUIRIENTE" autoriza de manera clara, expresa, concreta y libre a la "EMPRESA” o a quien a futuro ostente la calidad de acreedor de la obligación en dinero que he adquirido como usuario del “SISTEMA” contratado, para que en caso de demora superior a sesenta días (60 días) o más en el pago de las obligaciones, que constan en el presente instrumento, pueda reportar, modificar, actualizar y divulgar los datos negativos del crédito al Boletín Comercial, o a cualquier otra entidad comercial y/o financiera legalmente constituida, todo ello de conformidad con la ley y la debida protección y cautela de los derechos del deudor, todo ello de conformidad con lo dispuesto por la ley No 19.628 debiendo la "EMPRESA” previamente notificar a su correo electrónico y/o residencia y/o domicilio laboral sobre el respectivo reporte, modificación, actualización o divulgación de sus datos negativos comerciales y también de la cancelación de los mismos, cuando hubiera pagado el total de la deuda. Los derechos a conocer, actualizar, rectificar y suprimir datos personales, así como revocar la autorización puede ejercerlos a través del correo electrónico gerenciachile@t-ingles.com y de acuerdo con el procedimiento establecido en la política de tratamiento de datos personales. El usuario certifica que toda información personal entregada es real y actualizada, así como que otorgó la autorización y consintió libremente a entregar a la "EMPRESA” sus datos personales con fines comerciales y de mercado, en cumplimiento del Artículo 4 de la Ley 19.628 del 2012. Para este efecto, la "EMPRESA” queda expresamente facultada informar al Boletín Comercial, el Sistema de Morosidades y Protestos DICOM y SICOM o su equivalente y a los sistemas de información que los reemplacen, en los términos que permita la Ley N. 19.628, el nombre completo y número de RUT/cedula del titular, o al codeudor solidario, el monto de la deuda y la fecha de la morosidad. El “ADQUIRIENTE" declara bajo juramento que toda la información que ha suministrado a la "EMPRESA”. a los efectos del presente contrato es veraz y autoriza de manera libre, expresa y voluntaria a la "EMPRESA”. para que verifique, procese, administre y reporte toda la información consignada en este documento, firmándose libre, consiente y voluntariamente sin apremio ni coacción.
14. Las cuotas se pagarán conforme a los medios autorizados por esta, consúltelos en www.think-e.cl.
15. Para conocer y consultar los requerimientos mínimos tecnológicos para el funcionamiento del "SISTEMA" consulte www.think-e.cl.
16. Sus opiniones, peticiones o reclamaciones son muy importantes para nosotros. Si desea contactarnos visite www.think-e.cl.
17. Forman parte integral de este contrato, la oferta, el folleto explicativo (brochure), reafirmación al contrato (RAC), recibo de entrega y las demás piezas publicitarias.
18. El “ADQUIRIENTE” expresamente autoriza a la "EMPRESA”. a ceder en cualquier momento el presente” CONTRATO”.
19- El “ADQUIRIENTE” tendrá derecho a recibir virtualmente las capacitaciones para el aprovechamiento de “EL SISTEMA”, realizando cuatro (4) practicas semanales de cincuenta (50) minutos del HIGH INTENSITY STATIONS. Cada HIGH INTENSITY STATIONS tiene cinco estaciones para que potencies tu fluidez. Las estaciones son: Kick Off, Tune in-Talk, Scan-Talk, Script-Talk y Meta-Brain. (Prácticas en grupo de 1 a 10 personas).
20- El “SISTEMA” tiene una duración máxima de diecinueve (19) meses. Essential con una duración máxima de 1 mes. Progressive 1 y 2 con una duración máxima de 8 meses. Evolution con una duración máxima de 5 meses y Vantage con una duración máxima de 5 meses.
21- Los horarios de Think-e para el aprovechamiento del “SISTEMA” son de lunes a viernes de 7:00 a 22:00 y de 9:00 a 16:00 hrs los sábados previa solicitud del “ADQUIRIENTE” a la empresa con 24 horas de anticipación.
22- El “ADQUIRIENTE” una vez cumpla con los requisitos descritos en el presente contrato y que culmine satisfactoriamente los niveles (essential, progressive 1 y 2, evolution y vantage) podrá presentar el examen final Think-e y recibir un certificado de reconocimiento de las habilidades y logros hasta el nivel alcanzado del idioma.
23- El “ADQUIRIENTE” reconoce que la presentación gratuita de la prueba TOEFL ITP podrá realizarse una vez haya culminado el desarrollo del “SISTEMA”, esté al día en sus cuotas y se encuentre dentro de los términos de vigencia del presente contrato, así mismo reconoce que la custodia, evaluación y emisión del resultado de la prueba es administrado directamente por SEMINARIUM CERTIFICACIÓN SPA bajo las políticas y requerimientos que enmarcan la presentación de pruebas TOEFL.
24- El “ADQUIRIENTE” contará con una carta de garantía por escrito, la cual garantiza el aprendizaje del idioma inglés con el sistema integral de aprendizaje Think-e . Consultar términos y condiciones en www.think-e.cl
25- El presente “CONTRATO” es de naturaleza comercial por lo tanto es entendido entre las partes que las obligaciones de la "EMPRESA”, son obligaciones de medios y no de resultados, siendo responsabilidad de la "EMPRESA” poner a disposición del “ADQUIRIENTE” el personal idóneo para llevar a cabo las asesorías y prácticas sobre el sistema de aprendizaje del idioma inglés Think-e , los resultados obtenidos por el “ADQUIRIENTE” dependen de su disciplina y seguimiento a las instrucciones dadas.
26- La marca y demás signos publicitarios son derecho exclusivo de la "EMPRESA”
27- Domicilio - Para todos los efectos legales, las partes acuerdan que serán competentes para conocer de todas las acciones que emanen del presente contrato, los tribunales de justicia de la comuna en que éste se hubiere celebrado, sin perjuicio de lo dispuesto en el Articulo 50 A de la ley N 19.496.
28- PROTECCION DE DATOS PERSONALES Los datos personales del “ADQUIRIENTE” que sean proporcionados en virtud de este contrato, se integrarán a una base de datos personales de la cual es responsable T-E LEARNING DE CHILE SPA, y que se administrará de acuerdo a las normas establecidas en la Ley N.º 19.628 sobre Protección de la Vida Privada. El “ADQUIRIENTE” autoriza expresamente a T-E LEARNING DE CHILE SPA para que almacene, guarde y procese sus Datos Personales o los transfiera o transmita a servidores ubicados en la República de Chile o en el extranjero. En cualquier momento el “ADQUIRIENTE” podrá solicitar la eliminación de su Registro y de sus Datos Personales de conformidad a la Ley N.º 19.628 de Protección de la Vida Privada”.